Translated by ~*Beckee*~
Tôi biết Harvey Dent Tôi là bạn anh ấy
Trước đây chưa từng có ai
truyền sức mạnh cho chúng ta như cái cách anh ấy đã làm
Tôi tin Harvey Dent.
- Tiến sĩ Panel, tôi là nhân viên CIA - Ông ta không hành động một mình
- Ông không phải dẫn bạn theo đâu - Chúng không phải bạn tôi
- Đừng lo, bọn chúng sẽ không bị khởi tố - Tôi cần bọn này làm gì?
Bọn chúng định lĩnh tiền thưởng ấy mà
Chúng làm việc cho 1 tên tay sai một gã đeo mặt nạ
Bane à?
Đưa chúng lên đi Lát tôi sẽ thẩm vấn
Tao vừa gửi đi lịch trình chuyến bay này
trong đó chỉ có một người được ở lại máy bay
chỉ một trong số chúng mày thôi
Thằng nào khai trước sẽ được ở lại trên phi cơ của tao
Ai thuê mày bắt Tiến sĩ Pavel?
Tên này bay không tốt lắm đứa nào tiếp đây?
Nói cho tao nghe về tên Bane! Sao hắn lại đeo mặt nạ?
Bọn mày trung thành quá đấy!
có lẽ hắn đang tự hỏi sao lại có người bắn hắn
trước khi ném hắn ra khỏi máy bay đấy
Ít nhất thì mày cũng mở mồm. Mày là ai?
Bọn tao là ai không quan trọng
Quan trọng là kế hoạch của bọn tao
Không ai quan tâm tao là ai cho đến khi tao đeo mặt nạ
- Nếu tao gỡ nó xuống, mày sẽ chết chắc? - Như thế sẽ rất đau đớn...
- Mày là một thằng to xác - ... đấy là mày nghĩ thế thôi.
Việc bị bắt cũng nằm trong kế hoạch của bọn mày à?
Tất nhiên
Tiến sĩ Pavel vì mày mà từ chối lời đề nghị của bọn tao
Bọn tao phải xem xem ông ta đã nói gì với mày
Không có gì! Tôi bảo là không có gì mà!
Chúc mừng nhé! Mày tự nộp mạng rồi!
Sếp...
Giờ thì bước tiếp theo trong kế hoạch "tầm cỡ" của mày là gì?
Cho máy bay rơi...
...không còn ai sống sót
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Không!
Một trong chúng ta phải nằm lại, người anh em ạ
- Đã châm lửa chưa? - Rồi. Lửa đã bùng lên rồi
Hãy bình tĩnh, tiến sĩ Giờ không phải lúc sợ hãi
Cái đó phải để dành cho phần sau
Ngày tưởng niệm Harvey Dent có thể không phải là ngày lễ lâu đời nhất
nhưng tối nay chúng ta ở đây vì đó là một trong những ngày quan trọng nhất
Sự kiên cường đứng lên chống lại tội phạm có tổ chức của Harvey Dent
đã giúp cho Gotham trở nên an toàn hơn rất nhiều so với 8 năm trước
khi anh ấy ra đi
Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử
Không thành phố nào là không có tội phạm, nhưng thành phố này
không còn tội phạm có tổ chức nhờ có
việc thực thi đạo luật Dent trong cuộc chiến chống lại Mafia
Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này
thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Quỹ Wayne vì đã tổ chức sự kiện này
Tôi được biết tối nay anh Wayne không thể có mặt ở đây với chúng ta
nhưng tôi tin rằng anh ấy sẽ luôn ủng hộ chúng ta
và bây giờ, tôi xin được nhường lời cho một vị khách quan trọng...
Dạo gần đây có ai biết gã Wayne đang làm gì không?
Chẳng ai biết, vài năm rồi
Người ta đặt niềm tin vào một tên sát nhân mặc áo choàng và đeo mặt nạ
Một tên sát nhân chỉ lộ rõ bản chất
khi hắn ta phản bội niềm tin của con người vĩ đại này và giết ông ấy không thương tiếc
Ăn gì mà vội thế cô em?
Cuốn tôm?
Jim Gordon có thể nói cho các bạn sự thật về Harvey Dent.
Cảm ơn nhé
Xin mời ngài Ủy viên Gordon!
Sự thật...
Tôi có...một bài diễn văn nói lên sự thật về Harvey Dent
Có lẽ giờ không phải lúc thích hợp
Có lẽ ngay lúc này...
những gì các bạn cần biết là...
Nhờ có đạo luật Dent mà giờ đây
nhà tù Blackgate đã có đến một nghìn tù nhân
Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài
Có lẽ bây giờ, những gì tôi nên nói về cái chết của Harvey Dent là...
anh ấy đã không chết một cách vô ích
Cô có thấy người chủ của ngôi nhà đó không?
Không. Nghe nói anh ta không bao giờ rời khu nhà phía Tây
Anh ta bị tai nạn thì phải, vì thế nên bị tật...
Ông Till! Sao người của ông lại đi bằng cầu thanh chính thế?
- Bà Bolton đâu rồi? - Bà ấy đang ở quán rượu, thưa ông. Ông cần gì ạ?
hãy đến khu nhà phía Tây đi
Mở cửa ra, đặt khay đồ lên bàn
rồi khóa cửa lại
Chỉ thế thôi
Tôi xin lỗi, cô Tate. Tôi đã bảo cậu ấy rồi cậu ấy không gặp cô đâu
Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì
Mọi người đều biết là
cậu Wayne đang bị giữ trong khu đó
Cảm ơn vì đã mời tôi
Tại sao cô cứ phí thời gian nói chuyện
với người nỡ từ chối khoản đầu tư của cô
vào cái dự án cứu thế giới phù phiếm đó?
Anh ta không thể có được khoản đầu tư đó một lần nữa, nhưng tôi có thể
Để tôi nói cho mà biết cái dự án cứu thế giới đó
dù có phù phiếm hay không thì vẫn rất đáng để đầu tư, ngài Dagget ạ
Còn ngài thì chỉ nhìn thấy tiền và sức mạnh mà ngài cho là nó có thể mua được thôi
Thế nên đừng có phí thời giờ của tôi, hiểu chưa?
Báo cáo thứ hai nào,
Ông nên dành chút thời gian với ngài thị trưởng.
Đấy là việc của ông
Có ai nói cho ông ta biết thống kê tội phạm chưa nhỉ?
Ông ta dũng cảm thật đấy
dù cho có bao nhiêu tội phạm đi nữa thì ông ta vẫn phải đau đầu dài dài
Chắc vợ ông ta cũng biết
Không hẳn. Bà ta đưa bọn trẻ theo đến Cleveland rồi
Ông ta chắc sẽ có nhiều thời giờ để đi thăm họ
Mùa xuân tới ngài Thị trưởng sẽ đuổi việc ông ta
Thật hả? Nhưng ông ấy là anh hùng mà
Anh hùng thời chiến thôi. Bây giờ hòa bình rồi
Xin lỗi
Tôi rất xin lỗi, anh Wayne!
Anh có phải Wayne không nhỉ?
Mặc dù hình như anh không có sẹo trên mặt, móng tay anh cũng không dài...
Họ nói về tôi thế à?
Vì anh biết đấy, chẳng ai nhìn thấy anh bao giờ
Vòng cổ của cô đẹp đấy!
làm tôi nhớ đến chuỗi vòng của mẹ tôi
Không thể là cùng một chuỗi được
vì chuỗi ngọc trai của bà ấy đang ở trong két sắt
Rõ ràng nhà sản xuất bảo rằng cái két này không thể phá được
Chẳng ai bảo tôi là nó không phá được cả
Tôi e là không thể để cô lấy nó đi được
Anh sẽ không tấn công phụ nữ giống như
tôi tấn công một tên tàn phế chứ
Tất nhiên, thỉnh thoảng cũng phải có ngoại lệ
Chúc ngủ ngon, ngài Wayne!
- Cho tôi đi nhờ nhé? - Đúng ý tôi rồi đó!
Đi nào!
Cô Tate muốn gặp cậu một lần nữa
- Cô ấy có vẻ rất kiên quyết - và cũng khá dễ thương
- nếu cậu thắc mắc về chuyện đó - Tôi không thắc mắc
- Cậu đang làm gì thế? - Kiểm tra dấu vân tay
Chúng ta vừa bị cướp
vậy ra đây là cách cậu .... báo động à?
Cô ta đã lấy chuỗi ngọc trai gắn thiết bị, đại loại thế
- Cô ta? - Một người phục vụ
Có lẽ chú không nên cho ai vào khu nhà này nữa
Có lẽ cậu nên học cách dọn giường của mình đi
- Sao cậu lại quét dấu vân tay làm gì? - Tôi không quét. Là cô ta
Thưa ngài! vợ Nghị sĩ Gilly vừa gọi
và báo là sau sự kiện của quỹ Wayne
ông ấy vẫn chưa về nhà
Đó là việc của cảnh sát
Khi ngài và Dent đi diệt tội phạm các ngài đã làm rất tốt
Còn giờ chúng tôi toàn đi tìm mấy cuốn sách thư viện mượn quá hạn
thế mà giờ ngài hành động như thể chúng ta vẫn đang trong thời chiến vậy
- Tên cậu là gì? - Blake, thưa ngài
Cậu có điều gì muốn hỏi tôi à sĩ quan Blake?
Đó là về cái đêm 8 năm trước khi Dent chết
Người cuối cùng khẳng định có nhìn thấy Batman
anh ta đã ám sát những người đó hạ hai đội đặc nhiệm SWAT
bẻ gãy cổ Dent và biến mất
Tôi vẫn chưa nghe thấy câu hỏi của cậu
ngài không muốn biết đó là ai à?
Tôi biết chính xác đó là ai
Đó là Batman
Thử đi hỏi vợ ngài Nghị sĩ xem nào
Cậu Wayne!
Lâu lắm rồi không thấy cậu vào đây
Tôi đang thử điều tra về tên trộm của chúng ta
Tôi đang quét vân tay cô ta
trừ khi cô ta giảm khá nhiều cân
nếu không thì cô ta đang dùng vân tay của người khác
Cô này được đấy
Có thể, nhưng chúng ta gắn thiết bị định vị trên chuỗi ngọc trai mà
Đúng thế, nên tôi đã kiểm tra địa chỉ
dữ liệu của cảnh sát về tội phạm cho thấy
cô ta là Selina Kyle.
Dữ liệu của cô ta toàn là mấy vụ suýt soát với mấy chiêu lừa lọc
Cô ta được đấy, nhưng mặt đất dưới chân cô ta đang thu hẹp lại
Chúng ta nên gửi dữ liệu cho cảnh sát trước khi cô ta đạt được mục đích
Không đâu. Cô ta quá thích chuỗi vòng và bọn họ không phải cái mà cô ta đang hướng tới
- Vậy mục đích của cô ta là gì? - Dấu vân tay của tôi
Tôi dùng mực toner trộn với than chì in lên két sắt
cái này sẽ giúp khó phát hiện dấu vân tay
Tuyệt! Bữa nào rảnh hai người nên đi uống cà phê với nhau đi
Chú định gán ghép tôi với "ả" trộm này à?
Lúc này, tôi sẽ gán cậu với một em tinh tinh
nếu nó có thể mang cậu trở về với thế giới này
- Cái thế giới đó chẳng có gì cho tôi cả - Đó mới là vấn đề đấy
Cậu đã cất áo choàng và mặt nạ rồi, nhưng vẫn không dứt ra hẳn được
Cậu chưa bao giờ tìm kiếm một cuộc đời mới rồi cậu sẽ tìm ra...
Chú Alfred ...
Tôi đã tìm thấy một người
Tôi biết, và cậu đã mất họ, nhưng cuộc sống là thế
Vấn đề là không phải cậu đang sống cậu chỉ đang đợi
đợi mọi thứ lại trở nên tồi tệ một lần nữa
Cậu có nhớ lúc cậu rời Gotham không?
Trước tất cả những chuyện này trước khi có Batman
Cậu đã ra đi những 7 năm
trong 7 năm đó, tôi đã chờ đợi hy vọng cậu sẽ không quay lại
mỗi năm tôi lại đi nghỉ một lần
Tôi đã đến quán cà phê Florence bên bờ sông Arno
Vào mỗi buổi tối đẹp trời, tôi ngồi đó và gọi cho mình một li Fernet Branca
khi đó tôi nghĩ...
nhìn sang bàn bên cạnh... tôi thấy cậu ngồi đó...
...với vợ và một vài đứa con
Cậu không nói gì với tôi cả. tôi cũng vậy
Nhưng cả hai chúng ta đều biết cậu đã làm được, đã hạnh phúc
Tôi chưa bao giờ muốn cậu trở về Gotham
Tôi luôn biết rằng ở đây chẳng có gì khác
ngoài việc mang lại đau khổ và bi kịch cho cậu
và tôi muốn cậu nhận được nhiều hơn thế
Thật đấy
Bọn họ cọ rửa chỗ này mỗi tháng vài lần
khi trời lạnh thì thậm chí còn thường xuyên hơn
Dưới hầm này là nơi lưu lại của những người vô gia cư
Chúng tôi kéo cậu ta từ dưới đó lên nhưng chúng tôi chưa đụng chạm gì vào cả
Cái gì cơ?
Tên cậu ta là Jimmy đến từ St. Swithin's.
Cậu ta học trường tôi lúc đó tôi là huấn luyện viên đội bóng
Mấy tháng nay người ta không thấy Jimmy
- Không, tại sao? - Blake, cậu biết tại sao mà
Thằng bé đã đến tuổi trưởng thành
Chúng tôi không đủ kinh phí để nuôi bọn trẻ sau khi chúng đủ 16 tuổi
Cháu tưởng Quỹ Wayne cho chúng tiền chứ
Vài năm gần đây thì không
- Cậu ấy có em trai phải không ạ? - đó là Mark, tôi sẽ bảo nó
Nếu được thì cháu rất muốn gặp thằng bé
Cháu biết anh cháu làm gì dưới đường ống không?
Có rất nhiều người xuống đó khi họ đến tuổi
Họ nói có thể sống dưới đó Họ nói dưới đó có việc làm
Việc?
Dưới cống thì có việc gì chứ?
Ít ra thì còn nhiều việc hơn ở đây cháu nghĩ thế
- vậy là cháu biết mình có anh - tất nhiên rồi ạ
Anh ấy sẽ trở về phải không chú?
Chú không biết nữa...
Cô dẫn bạn theo à?
Tôi thích có ai đó đi cùng và mở cửa giúp tôi
Tôi có một phần vân tay phải đây
Tốt lắm!
Không nhanh thế đâu anh giai! Anh có gì cho tôi không?
Có chứ
Tôi không biết anh định làm gì với vân tay của tên Wayne
nhưng tôi đoán, anh cần vân ngón cái
- Anh không đếm giỏi đúng không? - Tôi cũng biết đếm đấy
Thực ra giờ tôi đang đếm đến 10 đây
được rồi...
Bạn tôi ở ngoài kia, cứ gửi tin đi...
- Chỗ này hơi yên lặng nhỉ - Tí nữa là nhộn nhịp ngay ý mà. Tin tớ đi
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tuyệt. Gặp cậu sau nhé
cứ đưa tôi những gì đã thỏa thuận có phải dễ hơn không
Không dễ thế được
và kể cả có mặc bộ đồ đó thì cũng chẳng có ai nhớ tới cô đâu
không, nhưng anh bạn tôi đằng kia
Bọn cớm trong thành phố sẽ nhớ anh ta đấy
Dễ thương thật! Cơ mà chúng sẽ không đến mấy nơi kiểu này đâu
Tôi chẳng biết anh vừa dùng di động mà
Cảnh sát đây! Tất cả hạ vũ khí xuống!
Giúp tôi với!
Cứ cố gắng nhé, tình yêu
Cô sẽ gọi lại cho tôi chứ?
- Cẩn thận đấy, cô gái - Anh ấy đang chảy máu! Phải giúp anh ấy!
Tôi có ngài Nghị sĩ rồi
Đằng kia!
Cái nắp cống! Mở nó ra Gọi đội DWP tới đây!
Ba anh xuống đây với tôi!
2 anh xuống đằng kia chặn lối ra tiếp theo!
Gì cơ? Ông ta xuống đó à?
- Chúng ta sẽ xuống đó à? - Đó là một vụ nổ ga đấy cậu bé
Ga gì cơ? Đó là cống nước mà
Không ai xuống đó cho đến khi ta biết dưới đó có gì
Chúng ta biết có người dưới đó, thưa sếp Đó là một Ủy viên cảnh sát
Ai mang tên nóng vội này ra khỏi đây đi
còn cái tên DWP đó đâu rồi?
Sao mày lại tới đây?
Trả lời đi!
Tao đang hỏi mày mà
Đó là một Ủy viên Cảnh sát
- mày mang ông ta xuống đây à? - Chúng tôi không biết phải làm gì.
- Chúng tôi tưởng... - Chúng mày đã sợ hãi
Và sự yếu đuối đó đã lấy mạng của 3 người khác
Không. Ông ta chỉ...
Lục soát ông ta đi. Rồi tao sẽ giết mày sau
Ông ta chết rồi!
Thế thì cho tao xem xác đi!
Nước này có thể chảy ra bất kì cổng thoát nước nào
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được ông ta
- Thế thì đi theo ông ta đi - ĐI theo?
Thám tử! Thám tử!
Ông còn tỉnh không?
Tôi cần gặp Bruce Wayne.
Tôi xin lỗi, nhưng cậu Wayne sẽ không gặp mà không hẹn trước
kể cả là một sĩ quan cảnh sát
Nếu tôi mang lệnh điều tra vụ ám sát Harvey Dent đến đây
thì vẫn coi là không hẹn trước à?
Tôi có thể giúp gì cho cậu, cậu sĩ quan?
Ủy viên Gordon đã bị bắn
Ông ấy đuổi theo một người đàn ông có súng dưới cống nước
Khi tôi kéo ông ấy ra, ông ấy nói gì đó về một đội quân dưới lòng đất
một người đàn ông đeo mặt nạ tên Bane
Lẽ ra cậu nên báo cáo việc này với cấp trên chứ?
Họ muốn biết liệu ông ấy có nhìn thấy con cá sấu khổng lồ nào không
Ông ấy cần anh
Ông ấy cần Batman
Ủy viên Gordon nghĩ...
Ồ ông ấy không biết Ông ấy không quan tâm anh là ai
Nhưng chúng ta đã từng gặp nhau rồi
Rất lâu về trước khi tôi còn là một đứa bé ở St. Swithin's ...
là nơi từng được Quỹ Wayne trợ cấp
đó là một trại mồ côi
Mẹ tôi chết trong một tai nạn xe hơi khi tôi còn nhỏ
Nhưng tôi không nhớ lắm
Vài năm sau cha tôi bị bắn
vì nợ bạc
chuyện này thì tôi tương đối nhớ
Không nhiều người hiểu được cái cảm giác căm hận đến tận xương tủy
Ý tôi là họ hiểu Cha mẹ nuôi của tôi
Có một thời gian...
... Mọi người cũng hiểu
Rồi họ muốn đứa trẻ mang hận thù đó làm điều mà nó biết nó không làm được
tiếp tục đi
Sau đó họ không còn hiểu được nữa
Họ đưa đứa trẻ đó đến một trường nam sinh
Khi tôi hiểu ra thì đã quá muộn
Ta phải học cách nuốt hận vào trong và tập mỉm cười trước gương
Giống như đeo mặt nạ vậy
Rồi một ngày anh xuất hiện trong một chiếc xe hơi hạng sang
với 1 cô em xinh đẹp
Chúng tôi đã rất phấn khích! Bruce Wayne, một đứa trẻ mồ côi tỉ phú!
Chúng tôi thường nghĩ ra những câu chuyện về anh, một huyền thoại....
và anh biết đấy, đối với những đứa trẻ khác tất cả chỉ là truyện kể
Nhưng khi nhìn thấy anh Tôi biết anh thực chất là ai
trước đây tôi đã từng nhìn thấy vẻ mặt đó của anh
Nó cũng giống như cái mà tôi đã tự dạy mình vậy
Tôi không hiểu sao anh lại nhận là đã giết Dent
nhưng tôi vẫn tin vào Batman
Mặc dù anh không phải...
Tại sao cậu lại nói chỗ các cậu ở
từng được Quỹ Wayne trợ cấp?
Bởi vì bây giờ họ đã ngừng trợ cấp rồi
Đã đến lúc hít thở chút khí trời
và bắt đầu chú ý đến tiểu tiết rồi
Một vài tiểu tiết có thể cần anh giúp đỡ đấy
Chú đã kiểm tra cái tên đó chưa, Bane ấy?
Đó là 1 tên lính đánh thuê Không có tên khác
Hắn và người của hắn đứng đằng sau một vụ lật đổ ở Tây Phi
Bọn chúng đã chiếm được khu mỏ cho một người bạn chúng ta, John Dagget
- Và Dagget đã đưa chúng tới đây? - Hình như thế
- Tôi sẽ tiếp tục tìm hiểu - Được rồi
Chú Alfred, tại sao Quỹ Wayne
lại ngừng hỗ trợ cho trại mồ côi trong thành phố?
Quỹ này được duy trì dựa trên lợi nhuận của Tập đoàn Wayne
Chắc phải có vài...
Tôi nghĩ đã đến lúc nói chuyện với ông Fox rồi
Tôi sẽ gọi điện cho ông ta
Không. Có còn cái xe nào quanh đây không nhỉ?
Có, 1 hay 2 cái gì đó
Tôi cần sắp xếp một cuộc hẹn ở bệnh viện để khám chân
- Bệnh viện nào? - Bệnh viện nào mà Jim Gordon đang nằm ấy
Trước đây tôi đã từng gặp trường hợp vỡ sụn đầu gối nghiêm trọng hơn của anh
- Vậy thì tốt - Không đâu
Vì đầu gối anh không có sụn
và ở khuỷu tay hay ở vai anh sụn cũng không có tác dụng lắm
Ngoài ra còn có mô sẹo trong gan
dư chấn trong mô não
và các vết sẹo khác trên khắp cơ thể
Tôi khuyên anh không nên chơi heli-skiing* (*môn trượt tuyết dùng trực thăng chở lên núi cao)
Được rồi
Chúng ta cùng trên 1 con thuyền mà Tôi tưởng cậu đi rồi
Không cần đến Batman nữa. Chúng ta đã thắng...
Chúng ta đã nói dối
Và bây giờ tên ác nhân lại trỗi dậy ở cái nơi chúng ta đã cố chôn vùi hắn
Batman phải trở lại
Nếu anh ta không tồn tại nữa thì sao?
Anh ta phải làm thế. Cậu...
Cô lấy trộm ví à?
- Cô lấy ví của tôi! - Không phải tôi!
- Biến ngay! - Cô ta lấy ví của tôi...
Ngay!
ĐIên rồi!
Chẳng hiểu sao anh ta lại tiếc Trong này có mỗi 60 đô mà
Chắc là tiếc cái đồng hồ đó
Ai đấy?
Một tên què quá giá không trèo nổi ra khỏi cái xe hơi thể thao của hắn
Đó là Bruce Wayne!
Bruce Wayne, bên này!
- Tôi không chắc là trợ lí của tôi đã... - Mời đi hướng này, anh Mr. Wayne.
Cảm ơn
Bruce Wayne ở buổi tiệc từ thiện ư?
Cô Tate, phải không nhỉ?
Kể cả trước khi sống ẩn dật anh cũng chẳng bao giờ đến mấy sự kiện kiểu này
Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả
Đây không phải là từ thiện
Đây là để thỏa mãn cái tôi của một xã hội ích kỉ
Thực ra đây là bữa tiệc của tôi, anh Wayne ạ
Và lãi lời gì thì đều sẽ đến nơi nó cần đến
vì tôi là người chi trả cho bữa tiệc khoa trương này mà
Ồ cô rộng rãi thật đấy?
Anh phải đầu tư nếu anh muốn mang lại công bằng cho thế giới
Cứ như dự án năng lượng sạch của chúng tôi chẳng hạn
đầu tư đôi khi cũng không sinh lãi đâu
Tôi rất tiếc
Anh có vẻ thờ ơ nhỉ, anh Wayne
Nhưng một người không quan tâm đến thế giới sẽ không bỏ ra phân nửa số tài sản
để lập kế hoạch cứu cái thế giới đó đâu
và cũng sẽ không bị thương khi kế hoạch đó thất bại đến nỗi phải sống ẩn dật
Chúc anh có một buổi tối vui vẻ, anh Wayne
Làm phiền ông!
Cảm ơn
cô không vui lắm khi gặp tôi nhỉ
- Lẽ ra anh phải chôn chân ở nhà chứ - Tôi thích ra ngoài hít khí trời hơn
Sao lúc đó anh không gọi cảnh sát?
Tôi có một người bạn rất có quyền thế chuyên xử lí mấy vụ kiểu này.
Bộ trang phục lộng lẫy này hợp với một tên trộm đấy nhỉ
- Thì đã sao? Yeah? Anh định cải trang thành ai chứ? - Bruce Wayne, tay tỉ phú lập dị
- Ai đi cùng cô đấy? - Vợ ông ta đang ở Ibiza.
Cô ta để kim cương ở lại sợ nó bị đánh cắp
Cái đó đọc là 'Ibitha'.
Chắc cô không muốn một trong số mấy người kia nhận ra cô là kẻ lừa đảo
chứ không phải một nhân viên xã hội đâu nhỉ
anh nghĩ tôi quan tâm đến việc mấy người trong căn phòng này nghĩ gì về tôi à?
Tôi nghi là cô có để ý đến ai đó ở đây đang nghĩ về cô
Đừng có nói khoác, ngài Wayne Anh chẳng biết cái quái gì về tôi đâu
À Selina Kyle.
Tôi biết cô đến từ Old Town
một nơi khá khiêm tốn cho một tên trộm nữ trang chuyên nghiệp đấy
Có nghĩa là hoặc là cô đang tiết kiệm khi "về hưu"
hoặc là cô "chơi" với nhầm người rồi
Đừng có đánh giá tôi chỉ bởi vì
anh sinh ra đã là bậc thầy phòng ngủ nhé....
Thực ra, tôi sinh ra đã thế rồi
Bắt đầu làm những việc tôi phải làm
Một khi anh đã làm xong những việc cần làm
Họ sẽ không bao giờ để anh làm những gì mình muốn
Một sự khởi đầu mới mẻ
Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu
Đứa trẻ 12 tuổi nào cũng có thể biết được anh đã làm gì chỉ với 1 chiếc di động
Tất cả những gì chúng ta làm đều được đối chiếu và định lượng cả
đấy là cách cô bào chữa cho việc ăn trộm của mình à?
Tôi lấy những gì tôi cần từ những kẻ có nhiều hơn mức cần thiết
Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình
Robin Hood ấy à?
Tôi nghĩ tôi giúp được ai đó nhiều hơn phần lớn những con người trong cái phòng này
nhiều hơn anh
Tôi thấy hình như cô mạo nhận hơi nhiều thì phải
Có lẽ anh đang không thành thật về cái
thực sự bên trong quần anh ngoài cái ví ra
Ouch.
Anh nghĩ việc này có thể duy trì được sao?
Có một cơn bão đang tới, anh Wayne à
Anh và bạn anh tốt nhất là nên chuẩn bị tinh thần đi
vì khi nó ập đến, các anh sẽ không khỏi băn khoăn
rằng tại sao mình đã từng nghĩ có thể sống quá xa xỉ
trong khi những người như chúng tôi phải sống bần tiện như thế này
Có vẻ cô rất mong chờ điều đó thì phải
Tôi thích ứng tốt mà
khi đeo lên cổ cô, chuỗi ngọc trai này đúng là đẹp hơn lúc nó còn trong két sắt
nhưng tôi vẫn không thể để cô giữ nó được
Anh làm cô ấy bỏ chạy rồi!
Không thể...
Tôi vẫn mất cái vé
Vợ anh nói rằng anh sẽ về nhà bằng taxi
Vợ tôi á?
Chỉ có cậu thôi à?
Đừng lo, cậu Wayne.
Sẽ mất chút thời gian để trở lại guồng quay
Bruce Wayne! hãy sống và hít thở nào
Điều gì đánh thức cậu khỏi giấc ngủ thế, Wayne?
Có vẻ như ông vẫn chưa mất khiếu hài hước vốn có
mặc dù đã mất phần lớn tiền đầu tư của tôi
Thực ra là là tự cậu đánh mất đấy chứ
Nếu cậu cứ đầu tư toàn bộ ngân quỹ R và D của mình
đầu tư vào một dự án liên hiệp rồi bỏ bê nó
thì công ty của cậu sẽ không phất lên được
Tôi có lựa chọn gì nào?
À nếu như cậu không sẵn sàng khởi động máy móc
Tôi không thể, tôi không thể, Lucius à
Thế thì ngồi cho vững vào
Nếu cậu cứ tránh không làm việc với Dagget
trong khi chúng tôi vạch ra một tương lai cho chương trình năng lượng của Miranda Tate
Cô ấy đã hỗ trợ cho toàn bộ dự án
Cô ấy thông minh và khá dễ thương
Chúng tôi chỉ muốn những điều tốt nhất cho cậu thôi, Bruce.
- Cho cô ấy xem cỗ máy đi - Chúng ta nói chuyện xong rồi đấy
- Còn gì nữa không? - Không. Sao ông hỏi thế?
Những cuộc nói chuyện kiểu này đã từng kết thúc bằng một lời đề nghị bất thường
Tôi đã rút lui rồi
Để tôi cho cậu xem mấy thứ
Kỉ niệm ngày xưa ấy mà
Tôi đoán là cậu phải đóng cửa nơi này thôi
À lúc nào nó chẳng đóng cửa. chính thức
Mấy cái mới này là gì thế...?
Sau khi cha cậu qua đời, tập đoàn Wayne
đã thành lập 14 chi nhánh khác nhau
Trong hàng năm trời, tôi đã củng cố và hợp nhất
các nguyên mẫu khác nhau về dưới một công ty
- Công ty của tôi - Tại sao?
Để tránh rơi vào tay kẻ khác
Giờ thì ông đang khoe khoang đấy
Đó là một Dự án phòng vệ
Dự án TGUP* (*Tight Geometer Urban Pacification.)
BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà
mà không phải lặp lại vòng quay
Cái đó gọi là gì?
Đó là một thiết kế mà đã lâu không đựoc Tập đoàn Wayne chú ý đến
Tôi định gọi nó là Bat
và tất nhiên là nó màu đen rồi
Hoạt động khá tốt, ngoại trừ chế độ lái tự động
Cần một người có đầu óc hơn tôi để xử lí bộ phận này
Có đầu óc hơn?
À tôi chỉ hơi khiêm tốn chút thôi
Một cái đầu ít bận bịu hơn là cậu
sẽ hơi đau đớn một chút
Chú cứ thử thì biết, chú Alfred
À tôi xem là đủ rồi, cảm ơn cậu
Không tồi đâu...
Không tồi chút nào!
Nếu cậu định quay lại thế giới ngoài kia thật
thì cậu nên để ý tới những tin đồn về Bane
Tôi biết mà
Có một nhà tù ở nơi hoang vu nào đó trên trái đất
một cái hầm mà ai bị ném vào đó sẽ bị đày đọa và chết
Nhưng đôi khi có một người trỗi dậy từ bóng tối
Đôi khi, cái hầm lại mang thứ gì đó trở lại
- Bane! - đúng rồi đấy
Được sinh ra và nuôi dướng ở địa ngục trần gian
hắn sinh ra trong tù?
Chẳng ai biết tại sao hay làm thế nào hắn trốn được
nhưng khi trốn thoát, hắn được tên Ra's Al Ghul-kẻ thù của cậu- huấn luyện
Bane là một thành viên của Liên minh Bóng tối
rồi hắn bị khai trừ khỏi hội
bất cứ ai mà Ra's Al Ghul cho là quá cực đoan
thì đều không dễ chơi đâu
Tôi không biết người ta cho rằng mình đang "chơi" với tội phạm cơ đấy
ấy là lúc đó thôi
Giờ cậu có thể cố định chân và đeo mặt nạ vào
nhưng điều đó không khiến cậu trở lại như ngày xưa
Nếu người đàn ông này là tất cả những gì như chú nói, thì thành phố cần tôi
Thành phố cần Bruce Wayne cần sức mạnh của cậu, kiến thức của cậu
Nó không cần thể xác hay cả mạng sống của cậu
Thời gian đó đã qua rồi
Chú sợ rằng nếu tôi trở lại tôi sẽ thất bại
Không
Tôi sợ rằng cậu muốn như vậy
Anh không thể bán khống cổ phiếu nếu Bruce Wayne đến dự tiệc đâu
Wayne đã thay đổi rồi
- Thay đổi, theo hướng tốt hay xấu? - tôi đoán là xấu
- sao anh biết là xấu? - Thì tung đồng xu thôi
Tôi bảo đừng cho lúa mạch vào mà
Rookie! Bỏ mũ xuống đi! Camera cần quay mặt cậu
đi bán khống nào
đây là phiên giao dịch chứng khoán Không có tiền cho các anh đâu
Thế hả? Thế bọn mày ở đây làm gì?
Các anh phải vào trong đó!
- Đây là một vụ bắt cóc con tin - Không! là một vụ cướp!
Chúng đã xâm nhập trực tiếp vào bàn giao dịch trực tuyến
Tôi không đánh đổi người của tôi để lấy tiền cho ông đâu
Sếp, chúng ta phải hành động có một tình huống ở đây
Không phải tiền của chúng tôi mà là của tất cả mọi người
Thế hả? Tiền của tôi bỏ dưới nệm cơ
Nếu các anh không hạ bọn này
cái thứ dưới đệm của anh có thể sẽ mất giá đi nhiều đấy, anh bạn ạ
Cắt dây cáp và tắt cột thu sóng đi
- Cảm ơn - Như thế sẽ cầm chân chúng
Bọn chúng cắt dây cáp rồi
- Pin vẫn chạy - Là tạm thời thôi
Dựng rào chắn lên
dựng hết lên
Không ai được ra vào khu phố này
- Di chuyển thế nào bây giờ? - Lùi lại đi
Cứ ở yên trong xe, được chứ?
Chương trình này cần lâu nữa không?
8 phút
Đến lúc ra rồi
Tất cả đứng dậy!
Hai chúng mày, đi đi!
Cảm ơn nha
Sẵn sàng!
Có cái gì đó!
Đừng bắn! Họ là con tin!
Không được bắn!
Đi! Đi!
Này, thả tôi ra!
Làm ơn đi mà!
- Bắn lốp xe đi! - Không bắn được
Lùi lại! Lùi lại đi! chúng giữ con tin!
Cảnh sát đang truy đuổi 4 nghi phạm
từ khu trung tâm trong một vụ bắt cóc
Cục cảnh sát Gotham...
Mấy cái đèn bị sao thế?
Tôi không thấy gì cả!
Tên quái nào kia?
Tối nay lại có cái xem rồi con trai!
Làm ơn! Giúp tôi!
Xin lỗi nhé!
Cất thứ đó đi trước khi cậu làm mình bị thương
Vào xe đi!
ĐI nào. Lên xe đi!
Chúng ta thấy Batman rồi!
Tôi muốn tất cả vào xe
Đội tuần tra, cả đội đang nghỉ phép nữa
Triệu tập hết lại cho tôi ngay!
Tôi sẽ làm điều mà Jim Gordon không bao giờ làm được
- Là gì thế? - Tôi sẽ hạ Batman
..4 nghi phạm đang dẫn theo 2 con tin
từ Sàn Chứng khoán Gotham
Nhân chứng cho biết...
Thật khó tin
Nhưng nguồn tin cho thấy các nghi phạm có vẻ
đang bị truy đuổi bởi Batman
Sao mà biết...
Sếp, thế còn bọn cướp có vũ trang thì sao?
Làm ơn! THả tôi ra đi!
Một tên đã dừng lại
Không có con tin. Có đuổi theo không?
Không. Theo sát Batman đi!
- Anh ta đang bỏ đi - Anh muốn bắt ai nào?
Vài tên cướp hay thằng khốn nạn đã giết Harvey Dent?
8 năm rồi tối nay hắn phải trả giá
Hắn đang dụ cảnh sát khỏi Bane
Làm ơn thả tôi ra!
TRUYỀN DỮ LIỆU XONG
Chúng ta mất dấu hắn rồi
Sao mà mất?
Súng của anh ta mạnh quá
Thế thì sao? Các anh không có súng chắc?
ANh ta đang quay về phía trung tâm
Tên này điên rồi
Theo sát hắn cho tôi!
Chuột đã vào bẫy rồi!
Hình như không phải chuột đâu, sếp!
Có chắc là hắn ta không?
Bane nói Batman đã can thiệp nhưng nhiệm vụ đã hoàn thành
Thế còn mấy tên bị tóm thì sao?
Hắn bảo là: ' Chúng sẽ chết trước khi mở miệng. '
Hắn kiếm bọn đó ở đâu thế?
Mở sâm panh nào!
- Gọi vài "em" tới đây nào? - Cẩn thận cái mồm anh đấy!
- Bắt được rồi nè! - Con khốn ngu ngốc!
Chưa có ai bảo tôi ngu ngốc bao giờ nhé
Mày ngốc, vì đã đến đây tối nay
Tôi muốn những gì ông nợ tôi
- Kể cả một... - bộ đồ đẹp đấy!
Đi giày cao thế không sợ ngã à?
Tôi chịu, anh nghĩ sao?
- Nó đâu rồi? - Cái gì đâu?
Chương trình ' The Clean Slate '.
Công cụ tối tân cho một tên trộm dày "kinh nghiệm"
Đứng yên đó!
- Nó đâu rồi?! - ' The Clean Slate? '
Khi cô gõ tên và ngày sinh một người nào đó
và chỉ vài phút sau họ biến mất... mọi dữ liệu trên trái đất
hình như quá lí tưởng để có thật nhỉ?
Ông nói dối! RIKEN DATA đã sản xuất bản nguyên mẫu rồi
Đó là lí do tôi mua nó
Nhưng họ không có gì cả Đó chỉ là nói láo
Lùi lại đi!
Tôi không lừa ông đâu!
Họ biết! Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi
- Anh đùa tôi à - Không súng đạn, không chém giết
Thế thì còn gì vui nữa?
Mẹ tôi không cho tôi lên xe với người lạ đâu
Đây có phải xe đâu
Hẹn gặp lại!
Được rồi!
- Tôi kiểm soát được nó rồi - Đó không phải mấy tên đầu đường xó chợ đâu
Bọn chúng là tay giết người qua huấn luyện đấy Tôi đã cứu mạng cô
Đáp lại, tôi muốn biết cô đã làm gì với vân tay của Bruce Wayne
Wayne không đùa về việc có một người bạn có thế lực đâu
Tôi đã bán chỗ vân tay cho Dagget
Cái đó hình như còn chẳng tồn tại
Tôi nghi lắm
- Khi một cô gái thực sự khao khát... - hắn ta định làm gì với cái đó?
Tôi chẳng biết nhưng có vẻ Dagget
rất có hứng thú với thị trường chứng khoán
Cô Kyle ...
cái cảm giác đó hóa ra là thế...
Tôi đã thấy cậu trên ti vi
cậu hình như muốn đem sự phá hủy trở lại thì phải
Có 3 cái đĩa
cảnh sát phải điều tra mấy cái đó chứ?
Họ không có công cụ để phân tích
Họ sẽ có nếu cậu đưa cho họ
Công cụ của kẻ này là vũ khí của kẻ khác
đấy là cậu nghĩ thế thôi
trên đời này không có nhiều thứ có thể trở thành vũ khí được đâu
Chú Alfred, đủ rồi đó! Cảnh sát sẽ không làm được
Có thể họ sẽ làm được. Nếu cậu không thích thể hiện như thế
Tôi có thế đâu
Không! Cậu còn hăng hái hơn cảnh sát, truy đuổi tưng bừng
với hàng loạt đồ chơi mới của Fox
Thế nhỡ gặp hắn ta thì sao?
lúc đó cậu định làm gì?
Tôi sẽ chiến đấu. Luôn là như vậy
Nhìn đây này, tốc độ, sự dữ tợn cái cách hắn được đào tạo
Tôi đã thấy sức mạnh của niềm tin
Sự nổi loạn của Liên minh Bóng tối
- Chú nói hắn bị khai trừ cơ mà - Bởi Ra's Al Ghul.
Giờ thì ai lãnh đạo chúng?
Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta
Bane chỉ là một tên lính đánh thuê chúng ta cần biết hắn định làm gì
Dò. Mã hóa
Và vân tay của tôi hành động của Selina Kyle.
Đưa cái này cho Fox
Ông ta có thể phá mật mã
và nói cho ta biết chúng đang định làm gì
Chỉ đưa cái này cho ông Fox thôi, không hơn
Tôi đã chăm sóc cậu, ở bên cậu nhưng sẽ không chôn vùi cậu
Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi
Chú định bỏ tôi mà đi à?
Chỉ có một lối thoát cho cuộc hành trình của cậu
Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra
Cậu không còn là Batman nữa Cậu phải tìm cách khác thôi
Cậu đã từng nói về việc chấm dứt tia sáng cuối cùng trong cái hang u tối ấy
Chú Alfred, Rachel đã chết, chúng ta phải cùng quyết định
vấn đề không phải chỉ là cái hang nào đó Đó là vợ tôi
Tôi không thể cứ thế mà đi được
Cô ấy đã không làm
- Cô ấy đã làm gì? - Chú biết tôi không thay đổi được điều đó mà
Và nếu trước khi chết cô ấy viết một bức thư
nói rằng cô ấy chọn Harvey Dent chứ không phải cậu?
và nếu để cậu không đau khổ...
tôi đã đốt lá thư đó...?
Chú dám lấy Rachel ra để ngăn cản tôi à
Tôi làm thế vì tôi chọn cậu
Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật
và chôn vùi nó đi
- Tôi xin lỗi - Xin lỗi?
Chú định phá hủy thế giới của tôi...
...rồi lại nghĩ chúng ta có thể bắt tay nhau sao?
Không.
- Tôi biết điều đó có nghĩa gì - Có nghĩa gì?
Nó là sự căm ghét của chính cậu và cũng có nghĩa là mất đi một ai đó
mà tôi đã chăm sóc kể từ khi
cậu ta cất tiếng khóc chào đời trong ngôi nhà này
cũng có nghĩa là cứu lấy mạng sống của cậu
điều đó mới quan trọng
Tạm biệt chú Anfred!
Chú Alfred?
- Cậu tự ra mở cửa à? - Vâng.
Trang 3
Có vẻ như cậu có nhiều phương án cho việc giao dịch trong tương lai
được xác nhận bằng ngón tay cái
Những phương án này đã hết hiệu lực lúc nửa đêm hôm qua
về lâu dài vẫn có thể chứng minh đó là lừa đảo nhưng hiện tại
thì cậu vỡ nợ rồi
và tập đoàn Wayne sẽ bị John Dagget nuốt chửng
Vũ khí...
Không thể để Dagget nhúng tay vào mấy dự án khoa học được.
Cái đó không được ghi chép lại
Thế nhưng dự án năng lượng lại là chuyện khác
Miranda Tate ...
Chúng ta cần phải thuyết phục ban lãnh đạo ủng hộ cô ta
Hãy cho cô ta xem lò phản ứng đi
35 phút nữa chúng ta sẽ gặp cô ta ở đó, cậu chuẩn bị đi
Ông muốn tôi đi chỉ để cho tôi xem cái này thôi à?
Cứ chờ xem, cô Tate
Đứng vững nhé
Đây là cái đó, phải không?
Lò phản ứng nằm trong lòng sông
nên có thể bị ngập ngay nếu bị xâm nhập
Tên Bruce Wayne đó thực sự hoang tưởng đến thế sao?
Cái này tôi không trả lời được
Tôi nghĩ có lẽ cô muốn xem mình đã đầu tư vào cái gì
Không hóa thạch, năng lượng sạch và miễn phí cho cả thành phố!
3 năm trước, một nhà khoa học người Nga đã đăng
bài viết về lò phản ứng trên báo
Một tuần sau, lò phản ứng của các anh bắt đầu có vấn đề
Tôi nghĩ cái này hoạt động tốt đấy
Miranda, nếu chỉ là thử nghiệm thì có thể Gotham sẽ gặp nguy hiểm
Anh nên biết rằng
nhà khoa học người Nga đó đã chết trong một vụ rơi máy bay 8 tháng truớc
Có ai đó đang làm việc với tiến sĩ Pavel
Ai đó sẽ tìm ra cách
biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân
Tôi cần cô quản lí tập đoàn Wayne và lò phản ứng này
- Để làm gì? - Chẳng làm gì cả
- Cho đến sự an toàn được đảm bảo - Nếu không an toàn thì sao?
Ngừng nó lại, cho ngập toàn bộ
Phá hủy cơ hội tốt nhất để thế giới có một tương lai bền vững sao?
Thế giới vẫn chưa sẵn sàng đâu
Bruce, nếu anh muốn cứu thế giới thì trước hết anh phải tin nó đã
Tôi tin cô
Cái đó không tính Anh không có lựa chọn
Tôi có thể làm ngập nơi này bất cứ lúc nào trong 3 năm qua
Tôi đặt niềm tin vào cô. Làm ơn đi...
Được rồi thưa quý vị cuộc họp bắt đầu
Các ông biết đấy, tôi muốn nói rằng ở đây có một thành viên không thuộc ban quản trị
Đây là trường hợp hi hữu mặc dù tên anh ta được treo trên cửa
Gia đình Bruce Wayne đã lập nên công ty này
- và chính anh ấy đã điều hành nó... - đã phá hủy nó thì đúng hơn, thưa ngài!
Có ai không đồng ý không?
Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay
Việc coi tương lai là một canh bạc không chỉ khiến ngài Wayne đây bị mất chức
mà còn làm thiệt hại rất nhiều tài sản của chúng ta, anh ta phải rời cái ghế này
Tôi e là anh ta nói đúng, Wayne ạ
Quay trở lại việc kinh doanh
Cảm giác là người thường thế nào, ông Wayne?
ông Wayne, họ đang kéo xe của ông...
Tôi không biết ông đã bị khai trừ khỏi ban quản trị
Có vẻ anh cần đi nhờ?
Ông Wayne, ông sẽ đi nhờ chứ?
Làm thế quái nào mà Miranda Tate có thể kiểm soát ban quản trị thế?
ý tôi là, cô ta đang hẹn hò với hắn? Hay là ngủ với hắn?
Tôi không biết
Rõ ràng là anh chả biết cái quái gì hết Bane đâu rồi?
- Anh bảo đây là chuyện khẩn mà - hắn ta đang ở đâu?
Nhắc đến Tào Tháo Tào Tháo đến liền
Có chuyện quái gì thế?
Kế hoạch đang diễn ra theo dự định
Thật sao? trông tôi có giống như đang điều hành tập đoàn Wayne không?
Cái vụ ở sàn giao dịch chứng khoán không thành công rồi anh bạn
và giờ anh có cả đội xây dựng của tôi
lượn quanh thành phố cả 24 tiếng đồng hồ đấy
Như thế làm sao công ty tôi có thể nuốt chửng được Wayne đây hả?
- Anh ra ngoài đi! - Không! Ở lại đây cho tôi!
Ở đây tôi mới có quyền
Mày thấy mình có quyền cơ à?
Tôi đã trả anh một khoản nhỏ mà
thế nghĩa là mày có thể ra lệnh cho tao chắc?
Chuyện gì vậy?
Tiền và tài sản của mày...
... không còn có ích nữa
- Anh là cái thứ gì thế? - Tao là ác mộng của Gotham
nó sẽ kết thúc chuỗi ngày khổ sở mà chúng mày đang phải trải qua
Mày là đồ ác thú
- Quá ác là đằng khác - Không!
Anh làm cho mọi chuyện phức tạp rồi đấy
để bảo vệ những người bên cạnh tôi
Anh đơn độc đúng không? Anh không có gia đình thì phải
Luôn có những người để anh quan tâm
nhưng chỉ đến khi họ ra đi anh mới nhận ra họ quan trọng thế nào
Cái đó chỉ mang tính tượng trưng thôi
Batman có thể là bất cứ ai Đó mới là mấu chốt
- Anh ta mà quay trở lại thì tốt biết mấy - Không phải ai cũng muốn thế
Để cuối cùng rồi xem
Cậu có biết gì về hành tung của Bane không?
Có, tôi có cả tập hồ sơ dài 500 trang và một cái đèn pin
Cái đó thực ra cũng có ích đấy
Cho tôi xuống ở khu phố cũ nhé
- Tôi không nghĩ thế đâu! - Chuyện phải như thế mà
Anh ta không phải 1 đồng Mác (tiền Đức)
và tên anh ta cũng chẳng đáng xu nào
Đúng, nó không nhiều, nhưng ít nhất còn nhiều hơn những gì anh hiện có
Thực ra, họ định để tôi giữ căn nhà
Bọn người giàu các anh thậm chí còn không phá sản giống kiểu chúng tôi phải không?
Người bạn quyền lực của tôi hy vọng cô sẽ thay đổi quyết định rời đi của mình
- Anh ta định làm thế nào? - Cho cô những gì cô muốn
- Cái đó không tồn tại - Anh ta bảo có
- Anh ta muốn gặp cô đêm nay - Để làm gì?
Anh ta cần tìm ra Bane Anh ta nói cô có cách
- Bảo hắn là để tôi nghĩ đã - Được rồi. Tôi thích nơi này đấy
Anh Wayne!
Tôi rất tiếc về chuyện họ đã lấy hết tiền của anh
Cô không tiếc thế đâu
- Có việc gì thế sĩ quan? - Vâng
Thi thể của John Dagget được tìm thấy trên xe rác một giờ trước
tôi nghĩ có thể ông muốn biết
Để làm gì?
À, tên anh ta tràn ngập hồ sơ mà tôi
vừa tìm thấy trong đường cống Gotham
Bảo dưỡng MTA, công trình cống rãnh và một vài thứ khác...
Sao cậu không tìm thấy gì ở đó?
Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi
Chúng tôi có đội ngũ làm việc dưới đó đó là cả một mạng lưới đấy
Thế thì tìm tiếp đi
Chịu khó tìm đi tôi muốn tìm thấy hắn ta
À người đàn ông đeo mặt nạ. chúng tôi vẫn đang cho tìm kiếm
Chẳng thống nhất gì cả Giờ cậu đang làm việc cho tôi
Có thể tìm vài tên sồn sồn về đây được rồi
Sếp, cái chết của Dagget chỉ là tình cờ thôi
Giờ cậu là thám tử rồi, con trai
Cậu không được phép tin vào sự tình cờ nữa
- Không ai trả lời - Không...
- Giờ tôi ở một mình - Anh có chìa khóa không?
Tôi chẳng bao giờ cần chìa khóa
Hy vọng cô không có ý đồ gì với tiền của tôi
Anh thật là
Tôi sẽ trông coi tài sản của cha mẹ anh, Bruce
Ai đây?
Chú Anfred đâu rồi?
Chú ấy bỏ đi rồi
...lấy đi tất cả mọi thứ...
- Cái gì kia? - Nguồn điện bị cắt rồi
Không tồi đâu
Khi em còn bé nhà em hầu như chẳng có gì cả
Nhưng vào những đêm có lửa tất cả đều cảm thấy mình thật giàu có...
Anh cứ tưởng gia đình em rất khá giả
Không phải, ít nhất là khi em còn nhỏ
- Đó là một lần mắc lỗi - Anh cũng có vài cái như thế
Không chỉ vài cái đâu
Tối nay em có thể rời đi
Hãy lấy máy bay của em và đi đến nơi nào chúng ta muốn
Một ngày nào đó. Không phải đêm nay
Đừng ngại!
Wayne nói anh có thể đưa tôi chương trình 'Clean Slate'.
- Cái đó phụ thuộc... - phụ thuộc vào cái gì?
vào việc cô dùng nó làm gì...
Tôi đã lấy nó để nó không rơi vào tay kẻ xấu
Anh vẫn không tin tôi hả...
- Làm sao để anh tin tôi đây? - Hãy bát đầu bằng việc đưa tôi đến chỗ Bane
Đấy là anh muốn thế nhé...
Đi bộ từ đây, dọc theo đường hầm này
người của Bane không phải bọn ham chiến bình thường đâu
Tôi cũng vậy
- hắn ở sau anh kìa! - Ai cơ?
Tôi!
Định đi đâu thế cô em?
Đến đây được rồi
Tôi phải tìm cách để chúng không giết tôi
Cô đã mắc một sai lầm nghiêm trọng
không nghiêm trọng bằng sai lầm của ngươi đâu...
... ta e là thế
- Bane ... - Đừng có ủy mị ở đây thế chứ
ngài Wayne...
Hòa bình đã lấy đi sức mạnh của ngươi
Chiến thắng đã đánh bại ngươi
Khả năng thích ứng, sự dối trá...
những điệp viên tài năng.... những con người non nớt ngây thơ
nhưng chúng ta đã được khai sáng đúng không, Bruce?
Thành viên của Liên minh Bóng tối
Ngươi đã phản bội bọn ta
Đúng thế. Ngươi đã bị khai trừ bởi một lũ tâm thần
Ta chính là Liên minh Bóng tối
Ta ở đây để hoàn thành vận mệnh của Ra's Al Ghul!
ngươi chiến đấu như một gã trai trẻ không gì có thể ngăn cản
Đáng khâm phục đấy, nhưng ngươi đã mắc sai lầm
ngươi nghĩ bóng tối là đồng minh của ngươi sao?
Ngươi chỉ đơn thuần thuận theo bóng tối còn ta được sinh ra trong đó
được bóng tối nhào nặn...
ta không nhìn thấy ánh sáng cho đến khi trưởng thành
cho đến lúc đó, ta không còn mù quáng nữa
Bóng tối đã phản bội lại người vì nó thuộc về ta!
Ta sẽ cho ngươi biết nơi đã trở thành nhà của ta là như thế nào
Chuẩn bị mang lại công lí đi
rồi ta sẽ tiêu diệt ngươi
Sự cống hiến quý giá của ngươi! được chấp nhận
Chúng ta cần nó
À phải rồi! Ta tự hỏi cái gì hơn đây...
Tinh thần...
... hay thể xác của ngươi?
Liên lạc với Ngài Ủy viên Gordon cho tôi
Tôi có đầu mối về vụ bắt cóc ngài Nghị sĩ
- Xin lỗi cô! - Vâng?
Tôi cần xem vé tàu và chứng minh thư của cô
Cảm phiền anh
Tôi đã cho ngài Nghị sĩ xem hình cô. Thử đoán xem?!
- Đừng nói với tôi. Anh vẫn đang yêu à? - Yêu điên cuồng luôn
Vẫn ngần đó tội danh
Cô đã phạm vài sai lầm, cô Kyle
- Phụ nữ thì phải ăn chứ - Cô cũng ăn tốt đấy
Sao cô phải chạy? Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu
- Tôi không chạy trốn các anh - Thế thì là ai? Bane?
Cô biết gì về hắn ta?
Biết đủ để anh thấy sợ, giống như tôi
Chúng tôi có thể bảo vệ cô
Được rồi...
Tôi đang tìm một người bạn, Bruce Wayne thì nhìn thấy cô
Tên đó giết anh ta rồi à?
Tôi không chắc
Sao ngươi không giết ta đi?
Ngươi không sợ chết ngươi thậm chí còn hào hứng đựoc chết cơ
Ngươi phải bị đày đọa thật khắc nghiệt
- Ngươi tra tấn ta... - Đúng thế
nhưng không phải cơ thể ngươi
mà là linh hồn ngươi
- Ta đang ở đâu? - Ở nhà
Ở nơi ta tìm ra sự thật về sự tuyệt vọng, rồi ngươi sẽ tìm ra thôi
Nhà tù này tại sao lại là địa ngục trần gian?
là bởi hy vọng
Hàng thế kỉ qua, hhững người bị nhốt ở đây đều hướng về ánh sáng
và tưởng tượng đang đi đến tự do
Thật đơn giản, thật dễ dàng!
giống như những tên thủy thủ khi tàu đắm khát quá phải uống cả nước biển
Rất nhiều người đã thử, và đã chết
ta đã hiểu ra rằng nếu không hy vọng sẽ không có thực sự tuyệt vọng
vì thế khi ta tấn công Gotham
Ta sẽ đầu độc linh hồn của bọn người đó bằng hy vọng
ta sẽ để chúng tin chúng có thể tồn tại
để ngươi được chứng kiến chúng giẫm đạp lên nhau
... để được nhìn thấy ánh mặt trời
Hãy xem ta tra tấn cả cái thành phố này ra sao
rồi ngươi sẽ thực sự hiểu được mình đã thất bại cay đắng nhường nào
chúng ta sẽ hoàn thành vận mệnh của Ra's Al Ghu
Chúng ta sẽ phá hủy Gotham
và khi Gotham tan thành mây khói...
ta sẽ cho ngươi được chết
Các anh nhốt cô ta ở đây sao?
Đạo luật Dent áp dụng đối với cả những trường hợp đặc biệt không phân biệt ai cả
Lần đầu tiên phạm tội cô ta mới 16 tuổi
- Lại gần đây nào cưng! - Để làm gì hả cưng? Muốn nắm tay em à?
Cô ta sẽ ổn thôi
Tôi vẫn không hiểu tại sao phải họp ban điều hành dự án năng lượng
Bruce làm nhiều điều đúng đắn
anh ấy sẽ không để ban quản trị hoạt động không công khai thế này
Rất vui được gặp ông ngài Chủ tịch
Giờ tôi chỉ cần thêm một thành viên Ban quản trị nữa thôi
- Ông Fox, ông sẽ đề cử ai nào? - Không. Tôi tình nguyện
Ông sẽ dẫn chúng tôi đi đâu đây?
ngài Ủy viên, ông đã đúng, !
Cậu có thể ra ngoài được không?
Có chuyện gì thế?
Người đàn ông đeo mặt nạ đó đang kiểm soát Ban Quản trị Tập đoàn Wayne
Hắn ta bắt 3 người trong số họ xuống dưới đường ống
Không có tuần tra hay chơi trốn tìm gì nữa
đưa người của anh xuống dưới đó và kéo hắn lên đây cho tôi
- Thị trưởng không muốn làm người dân hoang mang - hay là giả làm một buổi tập?
Tôi xin lỗi vì đã không nghe lời ông nói
Không phải cậu, cậu bảo tôi Batman đã rời khỏi đây
Hãy đuổi theo anh ta ngay đi
Rõ, thưa sếp
Ông ta hỏi cậu sẽ trả chúng tôi bao nhiêu để cậu được chết?
Tôi đã bảo ông ta là cậu không có gì cả
Cứ bảo họ thế đi!
Tôi sẽ trả nhiều hơn thế để cậu được sống
Cậu thử trèo lên xem sao
Anh ta có thể làm được không? còn mọi người thì sao?
Tất nhiên là không được rồi!
Ông ta nói có một người làm được
Một đứa trẻ
Một đứa trẻ sinh ra ở đây
- là Bane ... - Người ta nói thế. không gì hơn
Những gì cậu muốn chứng kiến sẽ sớm diễn ra thôi
Có lửa!
Khởi động nó đi!
Tôi chỉ cần thêm 1 thành viên nữa thôi còn 8 người khác đang đợi
Tôi sẽ không làm
được rồi, dừng lại!
Lucius, ông sẽ giết người này và giết chính ông
nhưng cũng chẳng cầm chân chúng được đâu
Được rồi, làm đi!
Đưa họ lên trên đi!
Họ đáng đuợc trải nghiệm
kỉ nguyên văn minh phương Tây tiếp theo
Tôi đã từng đến phân nửa số nhà máy bê tông của Degget, ở những nơi kì quái...
...chúng xây dựng dưới lòng đất
hoạt động của chúng có gì lạ không?
Nói thật với ngài là tôi không hiểu tí gì về xây dựng đâu
nhưng có thể hiểu về cách thức chúng thực hiện. Tiếp tục theo dõi đi
Xong rồi. Giờ nó đã là một quả bom hạt nhân 4 mêga tấn!
Kéo nhân ra khỏi lò phản ứng đi!
Không! Không thể được!
nguồn điện này sẽ giúp duy trì nó
Nếu tháo nó ra, phần nhân sẽ bị cạn kiệt chỉ trong vài tháng
- 5 tháng - Nó sẽ nổ đấy!
Và vì con cháu ông, ngài tiến sĩ ạ, tôi rất hy vọng nó sẽ nổ
Này
Có phải anh ở chỗ sàn giao dịch lúc đó không nhỉ?
Lúc nào?
Lúc mà nửa số cảnh sát trong thành phố cố đi vào phố Castle
và xe tải của anh chặn đường họ
- À đúng rồi...anh là tay cảnh sát đó - Thám tử
và, là thám tử, chúng tôi không đuợc phép tin vào sự tình cờ
Anh làm gì ở đó? Anh đang làm gì vậy?
ngài Ủy viên, tôi là Blake đây. Tôi có hai nhân chứng đã chết và rất nhiều thắc mắc
hãy gọi cho tôi khi...
Đợi chút...4 thùng polyisobutylene* (*một loại chất dẻo)
hình như có mấy thùng dầu xe cạnh đó. Ôi chúa ơi!
Bọn chúng không sản xuất xi măng mà là thuốc nổ!
- Gọi Foley cho tôi! - Foley đang giám sát hoạt động
Họ đang đi vào cái bẫy
Chúng tôi thấy hàng nghìn cảnh sát đi về phía đường hầm
Thưa ngài Thị trưởng, có hàng nghìn cảnh sát...
đây chỉ là một cuộc diễn tập thôi
Giờ thì cho phép tôi,
tôi có vé xem trận đội nhà đấu với thành phố Rapid đây
Foley đây
đó là một cái bẫy Bảo họ ra ngay!
Bane đã trộn bê tông với thuốc nổ
Ở đâu cơ?
Có một vành đai xung quanh đường hầm!
Chúng sẽ cho nổ và cầm chân tất cả cảnh sát dưới đó!
Bảo họ ra ngay đi!
Thằng bé hát hay thật!
bắt đầu trò chơi nào!
Gotham,...hãy kiểm soát...
kiểm soát thành phố của các người!
- Foley! - Chúa ơi, Blake!
Cảnh sát của thành phố ở dưới đường hầm hết rồi!
không phải tất cả
này ông, ông không sao chứ? Tôi là cảnh sát, tôi cần xe của ông ngay bây giờ
Tôi xử chúng rồi!
Lấy cái áo cho ta, con trai!
Đây là một công cụ để giải phóng các người
Vệ tinh cho thấy một vài tia bức xạ
dù có là gì đi nữa...đó là hạt nhân
Hãy cho thế giới biết mình là ai!
Tiến sĩ, nhà vật lí hạt nhân
Pavel được xác nhận là đã chết trong một vụ rơi máy bay
khi ra khỏi Uzbekistan nhưng có vẻ đây là ông ta
và đây là cái gì?
Đó là một quả bom nơtron cực lớn với sức công phá trong bán kính 6 dặm
ai là người có thể tháo quả bom này?
Chỉ có tôi
Chỉ có ông...Cảm ơn ngài tiến sĩ!
Hiện giờ quả bom này đã được kích hoạt
Quả bon này khá lưu động và ai là người kích hoạt nó vẫn là một bí ẩn
Vì một trong số các người giữ kíp nổ
Chúng tôi đến đây không phải để xâm chiếm mà là để giải phóng các người
để trao trả quyền kiểm soát thành phố cho chính người dân ở đây
ngay khi phát hiện có người ngoài can thiệp
hoặc có người định trốn khỏi đây
thì người dân Gotham vô danh này
người anh hùng thầm lặng của chúng ta sẽ kích hoạt quả bom
điều này sẽ có hiệu lực kể từ bây giờ
các người hãy về nhà
đoàn tụ bên gia đình và chờ đợi đi
ngày mai các người sẽ đoạt lại những gì lẽ ra là của các người
Giữ nguyên đội hình! Thành lập các phi đội thăm dò cao cấp
Nối máy với Tổng thống cho tôi!
Xe tăng và máy bay không thể ngăn bọn ta kích hoạt quả bom
Hãy cử phái viên đến để thảo luận điều kiện
tiếp cận các nguồn cung và cách liên lạc!
Có bao nhiêu người như anh ngoài kia?
Các anh không có đủ người để ngăn chặn
12 triệu người rời khỏi cái đảo này đâu
chúng tôi thì không, nhưng các anh thì có đấy
Việc quái gì chúng tôi phải giúp các người giữ con tin?
Vì nếu một người đi qua cái cầu này thì Gotham sẽ nổ tung
Người dân thành phố chúng ta rất kiên cường
Trước đây họ đã cho thấy điều này và họ sẽ tiếp tục chứng minh điều này một lần nữa
Chúng ta không đàm phán với quân khủng bố
Nhưng chúng ta phải nhìn vào hiện thực
Trong tình huống này, tất cả phải hiểu một điều
Người dân Gotham, chúng tôi không bỏ các bạn
Thế là sao?
Thế nghĩa là chúng ta phải tự chiến đấu
Tôi phải đứng trước máy quay
Sếp, thế thì chúng sẽ giết ngài ngay giây phút khuôn mặt ngài được quay
Bane nói hắn sẽ trao trả Gotham lại cho người dân
Họ cần biết là tôi có thể đứng đầu dẫn dắt họ
Bane sẽ không để điều đó xảy ra đâu
- Lúc đó hắn sẽ lộ rõ bản chất - Lúc đó ngài cũng sẽ chết
Đằng sau các người là một biểu tượng của sự đàn áp
Nhà tù Blackgate, nơi hàng nghìn người đã bị đày đọa
dưới cái tên của người đàn ông này:
Harvey Dent.
Người mà các người cho là một biểu tượng công lí sáng ngời
Chúng tôi sẽ cố gắng để ngài có thể đứng trước máy quay
Các người đã bị lừa dối bằng một tên anh hùng giả mạo
để ngăn các người phá hủy cái thành phố đã mục nát này!
Để ta nói cho các người sự thật về Harvey Dent!
Theo lời Ùy viên Cảnh sát Gotham
James Gordon.
' Batman đã không ám sát Harvey Dent, anh ấy đã con trai tôi. '
' rồi nhận hết những tội ác kinh hoàng mà Harvey gây ra, '
' Để tôi, thật xấu hổ, '
' phải nói dối về người anh hùng này. '
' Tôi đã ca ngợi một tên điên, kẻ đã cố giết con mình, '
' Nhưng tôi không thể sống chung với dối trá được nữa. '
' Đã đến lúc người dân Gotham phải được biết sự thật '
' và cũng đã đến lúc tôi từ chức. '
Các người có chấp nhận đơn từ chức của người này không?
Các người có chấp nhận sự từ chức của tất cả những kẻ dối trá
trong cái xã hội mục nát này không?
Những người này đã bị giam cầm 8 năm ở Blackgate
không được tha bổng chỉ vì đạo luật Dent. chỉ vì một lời nói dối sao?
Gotham cần một vị anh hùng
Cần hơn bao giờ hết. Ông đã phản bội tất cả những gì ông đấu tranh
Vấn đề ở đây là
Ở ngoài kia khi bộ máy cai trị sụp đổ
Khi nguyên tắc không còn là vũ khí nữa mà là xiềng xích
để những kẻ xấu được phen lấn tới
Một ngày nào đó cậu sẽ phải đối mặt với khủng hoảng
đến lúc đó, hy vọng cậu có được một người bạn như tôi đã từng có!
Người sẵn sàng nhúng tay vào rác rưởi để tay cậu không bị vấy bẩn
Đối với tôi thì bàn tay ông mới thực sự rác rưởi, ngài Ủy viên ạ
Chúng ta sẽ cứu Gotham khỏi sự mục nát
Những kẻ giàu có
Những kẻ đã đàn áp các người hàng thế hệ chỉ vì có cơ hội
chúng ta sẽ trả cơ hội về cho các người
Gotham là của các người Không ai được phép can thiệp
Hãy làm gì các người muốn
và hãy bắt đầu bằng việc trả tự do cho những người bị đàn áp ở Blackgate!
những người muốn theo chúng ta Hãy bước lên phía trước,
một đội quân sẽ được thành lập
Đuổi những kẻ quyền uy ra khỏi cái tổ của chúng...
và đẩy chúng vào cái thế giới lạnh lẽo mà chúng ta biết đến và phải chịu đựng
Sẽ triệu tập tòa án
sẽ tận hưởng khoái lạc
Sẽ có đổ máu
Cảnh sát sẽ tồn tại...
vì họ đã nhận ra công lí thực sự...
Thành phố vĩ đại này...
sẽ tồn tại!
Gotham sẽ tồn tại!
Ông ta nói cậu phải chữa cái lưng cậu trước đã
sao ông ta biết?
Tên đó là bác sĩ của nhà tù Một tên nghiện móc phin
đã khiến nhiều người phải chịu khổ sở
bao gồm cả anh bạn đeo mặt nạ của cậu
Sao lại thế?
Nhiều năm trước ở đây có bệnh dịch
Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane
Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn
lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi
Cái mặt nạ giúp xoa dịu cơn đau
Bane chính là đứa trẻ thoát ra khỏi đây phải không? Hắn ta sinh ra ở đây sao?
Người ta kể rằng trước đây có một tay lính đánh thuê làm việc cho một vị tướng trong vùng
Hắn đem lòng yêu cô con gái của vị tướng đó
hai người bí mật kết hôn khi vị tướng phát hiện
tên lính bị nhốt vào đây
nhưng rồi hắn tự nguyện đi đày
Theo như tôi biết thì chính người con gái kia đã cứu hắn ra khỏi đây
nhưng những gì hắn không biết chính là cái giá thực sự cho sự tự do của mình
Cô ấy vào đây thay cho anh ta
khi đó cô ấy có thai, đứa trẻ là con của hắn
Dưới này không có chỗ cho sự ngây thơ vô tội...
rồi một ngày, tên bác sĩ quên không khóa cửa tù
nhưng đứa trẻ có một người bạn một người bảo hộ
người này nói rằng sự ngây thơ vô tội đó là cái giá...
mà họ phải trả để chuộc tội
Bà mẹ thì không được may mắn như thế
Bây giờ đây là nhà tù của Bane Chắc hắn không muốn để lộ chuyện này
Có một đốt xương nhô ra trên lưng cậu
phải đặt nó vào chỗ cũ
Cứ giữ tư thế này cho đến khi cậu đứng dậy
Anh nghĩ tôi sẽ không trở lại phải không Bruce?
Tôi đã bảo là tôi bất tử mà
Tôi đã thấy anh chết mà!
À có nhiều kiểu bất tử lắm
Tôi đã từng có vợ Cô ấy là tình yêu lớn của tôi
Người ta đã cướp cô ấy từ tay tôi
Anh chính là tên lính đó
Bane là con anh là người thừa kế của anh
người thừa kế để đảm bảo rằng Liên minh Bóng tối...
hoàn thành nhiệm vụ trả lại công bằng cho nền văn minh
Chính anh đã đấu tranh chống lại sự mục nát của Gotham hàng năm trời
với tất cả sức mạnh, tất cả những gì anh có
tất cả phẩm chất đạo đức của mình
và chiến thắng duy nhất anh có được lại là một lời nói dối
Giờ thì anh đã hiểu chưa? Gotham không thể cứu vãn được nữa
nó phải chết
Không!
- Cái gì thế? - đây đã từng là nhà của ai đó
còn giờ nó là nhà của tất cả mọi người
Có một cơn bão đang đến, cậu nhớ không? đó là những gì cậu muốn
Cái này cho chiếc xe buýt, phòng khi có cơ hội trốn thoát
- Có tin gì không? ngài Ủy viên...? - Cha biết càng ít càng tốt...
Bọn trẻ thế nào rồi ạ?
Giờ có điện rồi nên chúng thi thoảng cũng được xem ti vi
- Gặp lại cha thật tốt - Blake, con cẩn thận đấy
Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn
- Cậu tập làm gì? - Tôi không định chết ở đây đâu
Ở đây hay ở ngoài kia thì có khác gì?
Tôi đã bảo rồi, không làm được đâu
Ông bảo một đứa trẻ có thể làm được mà
nó không phải là đứa trẻ bình thường nó được sinh ra trong địa ngục
được khổ nhục nuôi lớn
được đau đớn rèn luyện
không phải là người đàn ông có đặc quyền như cậu
Có người dưới tầng một, thưa sếp
họ đang đợi lệnh
- Anh có thẻ căn cước không? - Tất nhiên là không
- làm sao chúng tôi tin anh được? - Chúng ta không có lựa chọn
Ủy viên Gordon Đại úy Jones, lực lượng đặc biệt
- Rất vui được gặp cậu, Đại Úy - đó là nhiệm vụ của chúng tôi, thưa sếp
Các ngài có bao nhiêu người?
Có khoảng 1 tá, tôi không nên nói chính xác thì hơn
Có khoảng 3000 người bị cầm chân dưới lòng đất
- Tình hình họ sao rồi? - Họ đang được nhận thức ăn và nước uống
- Liệu có đưa họ ra được không? - Có, thưa sếp
ta phải hạ bọn lính đang đóng ở phía nam Công viên Ackerman
cho nổ chỗ gạch vụn có thể tạo ra một lỗ lớn đủ cho 10 người ra mỗi lần
Tôi đang giữ liên lạc với họ ở dưới đó
Họ đang chờ đợi
Sếp, đã 3 tháng rồi họ không được thấy ánh sáng
những sĩ quan cảnh sát đã 3 tháng rồi không được nhìn thấy ánh sáng ban ngày
Thế còn quả bom thì sao?
Vệ tinh không dò được các điểm phát ra tia bức xạ
Chúng đặt nó trên một chiếc xe tải chắc phải có dây dẫn bằng chì
- Chúng liên tục di chuyển nó - tốt, vậy là cậu biết cái xe tải đó?
À chúng tôi đang xác định chắc là 1 trong 3 cái
Nhử mồi
Cậu không nghĩ là anh ta sẽ trở lại chứ?
tôi nghĩ vậy thì có làm được gì
Thực ra là có đấy. cậu nên tin vào cái gì đó thực tế hơn đi
Lộ trình không thay đổi nhiều lắm
- Thế còn người sẽ kích hoạt quả bom thì sao? - Chẳng có đầu mối nào. Chắc là bị lừa rồi
Bane sẽ không trao quyền kiểm soát quả bom cho ai khác đâu
không có cơ hội đó đâu
Cho đến khi tìm ra người đó chúng ta phải theo dõi thiết bị
Trong lúc đó thì Gotham phải sống dưới trướng của một tên lính à?
Như kiểu đã bị thâu tóm ấy à?
Rút lại câu đó đi, sĩ quan Tình huống này chưa từng xảy ra
Chúng ta không thể đánh liều hàng triệu mạng sống
Ông không định nói với anh ta chuyện gì đang thực sự diễn ra à?
Đại úy, tình huống này phức tạp hơn anh nghĩ đấy
Có người anh cần gặp
Tôi đã lên phía trên để tìm một vị trí thuận lợi
và thấy mấy người điều hành tập đoàn đang sống trên đó
tập đoàn nào?
Tập đoàn Wayne
Ông Fox, ông có muốn báo cáo với Đại úy không?
Cô Tate đây hoàn toàn ý thức được tình huống đang diễn ra
là chủ tịch tập đoàn Wayne tôi phải chịu trách nhiệm cho việc này
- Tại sao? - Chúng tôi đã tạo ra nó
Các người tạo ra quả bom sao?
Quả bom ban đầu là một lò phản ứng
Bane đã biến phần nhân thành một quả bom và tháo nó ra khỏi lò phản ứng
Đó là bộ phận quan trọng nhất
Khi nhiên liệu dần cạn kiệt
quả bom sẽ ngày càng không ổn định cho đến khi phát nổ
- Giờ nó là một quả bom hẹn giờ - và sẽ nổ trong vòng 23 ngày
bất chấp cuộc "Cách mạng" của Bane hay dù chúng ta
hay thế giới bên ngoài có làm gì đi nữa
Kế hoạch hòa bình của anh có thể không thực tế như anh nghĩ đâu
Các ông có thể vô hiệu hóa nó không?
Tôi có thể kết nối quả bom với lò hạt nhân để ổn định nó
Di chuyển ra khỏi vị trí này và hành động đi
ĐƯợc rồi đi thôi!
Để tôi nhận vụ này Cậu cứ ở đây và để mắt đến những người này
có người bán đứng chúng ta
Tôi sẽ chết trước khi mở miệng
Tôi sẽ làm theo ý ngài, Đại úy
- Có người ở tầng trên - bắt chúng lại để phán xét
rồi treo chúng ở chỗ người ta có thể trông thấy
Ông ta nói để được tự do không phụ thuộc vào sức vóc của anh
- Tôi phải dùng thân xác để nhảy mà - Sự tồn tại chính là linh hồn
Linh hồn của tôi đã sẵn sàng để trốn thoát với thân xác này
Sợ hãi là lí do của sự thất bại
Không, tôi không sợ
mà là tức giận
Bruce ...
Tại sao chúng ta lại ngã?
Cậu không sợ chết. Cậu nghĩ điều này sẽ giúp cậu mạnh mẽ hơn chắc
- Nó chỉ làm cậu thêm yếu đuối thôi - Tại sao?
Làm sao cậu đi nhanh mức có thể
Và chiến đấu lâu hơn mức có thể
nếu không có thứ sức mạnh tinh thần thôi thúc trong cậu
Nỗi sợ cái chết
Tôi có sợ chết
Tôi sợ phải chết nơi đây khi cả thành phố bùng cháy
không có ai ở đó để cứu họ
thế thì leo lên đi!
Làm thế nào?
làm giống như đứa trẻ đó
Nếu không có dây
nỗi sợ đó sẽ lại đến với cậu
đà, hành trang cho chuyến đi của cậu à tuyệt thật
- Thế nghĩa là sao? - Đi đi
Không
Chắc có nhầm lẫn gì đấy Cho tôi gặp Bane!
Bane đâu rồi?
Không có nhầm lẫn gì hết ngài Stryver ạ Anh chính là Philip Stryver
Giám đốc Điều hành của tập đoàn Công nghiệp Dagget?
người mà hàng năm trời hưởng thụ bằng mồ hôi
xương máu của những người dưới quyền!
Gọi Bane cho tôi! Tôi là một trong số các anh
Bane không có quyền gì ở đây Đây chỉ là một phiên xét xử
Giờ thì cho anh lựa chọn, đi đày hay là chết?
- Đi đày - đã được bán!
bán cho kẻ máu lạnh
Đi trên băng. Nếu mày cố bơi mày sẽ chết trong tích tắc
Đã có ai làm được chưa?
Họ ở chỗ quái nào thế?
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu
- Còn bao lâu? - ngày mai quả bom sẽ nổ
Chúng ta còn 18 tiếng để làm điều gì đó
làm gì?
xác định cái xe tải gắn GPS vào nó
để tìm cách vô hiệu hóa quả bom
chỉ thế thôi à?
Foley!
Foley đâu rồi? Khốn kiếp!
Ông không nên ra ngoài phố
Jim, cậu ta không ở đây
Cậu để vợ mình ra mở cửa trong khi thành phố đang bị kiểm soát à?
Còn ông đã làm gì? Chôn bộ quân phục ở sân sau à?
Ông đã thấy chúng làm gì với lực lượng đặc biệt rồi đấy
Cậu đã quên những ngày tháng tuần tra
khi bè lũ băng đảng chỉ chờ khi chúng ta quay lưng lại sao?
Bây giờ mọi chuyện đã khác và ông biết điều đó Những tên đó đang thống trị thành phố này
Chính phủ đã thỏa thuận với chúng
không phải thỏa thuận. Bane đã nắm được điểm yếu của họ
Nếu tấn công Bane người giữ kíp nổ sẽ nhấn nút
cậu nghĩ hắn ta trao quyền kiểm soát quả bom cho những người ngoài kia à?
Cậu nghĩ đó là một phần của cuộc cách mạng sao?
Chỉ có một người đang đặt tay vào cái nút đó, hắn là Bane
Chúng ta phải bình tĩnh cho đến khi họ có thể xử lí chuyện này
Nếu ông có gia đình ở đây...
Chuyện này chỉ có thể đựoc xử lí từ bên trong thành phố thôi
Nghe này, Peter, tôi không yêu cầu cậu mặc đồng phục đi tuần ngoài đó
nhưng chúng ta phải làm gì đó
- Tôi rất tiếc, Jim. Tôi phải... - Giữ bình tĩnh?
Thế thì làm được gì? Ngày mai thứ đó phát nổ rồi
Làm sao ông biết chuỵen đó có xảy ra hay không
nghe nói ông đang tìm người à, ngài Ủy viên?
Tôi có được không?
- Cô Tate, tôi không thể bảo cô làm chuyện đó - Làm ơn đi
- mày làm gì thế? - Không có gì
Tôi không lấy gì cả
Mày ăn cắp của bọn tao à? Đồ nhãi ranh
Chúng mày đừng hòng đi vào
khu vực này mà không xin phép cho tử tế nhé
Đừng bao giờ ăn trộm cái gì của mấy người này nhé, cậu bé!
Trộm mà cũng rộng lượng nhỉ?
- Tôi tưởng chúng giết anh rồi - Chưa đâu
- Nếu anh đến để nghe tôi xin lỗi... - Chẳng giống cô tí nào
Tôi cần cô giúp
- Tại sao tôi phải giúp anh? - vì cái chương trình ' Clean Slate ' này
Sau những gì tôi đã làm anh vẫn tin tôi à?
Tôi hơi bị thất vọng 1 chút đấy
Nhưng tôi vẫn nghĩ cô có nhiều hơn thế
Thực ra, tôi nghĩ, đối với cô nó không chỉ là một công cụ
nó là cách giúp cô chạy trốn. cô muốn biết mất, và có một khởi đầu mới
Tôi thậm chí còn chẳng rời khỏi đây được
Tôi có thể giúp cô rời khỏi đây nếu cô đưa tôi đến chỗ Lucius Fox.
Tôi cần cô tìm ra nơi chúng đang giam ông ấy và đưa tôi vào đó
- Tại sao anh cần Fox? - Để cứu thành phố
Ai nói cái thành phố này cần cứu? Cứ thế này có khi lại tốt
đấy là cô nghĩ thế thôi
Nhưng ngày mai quả bom đó sẽ nổ
Gọi anh bạn quyền lực của anh đi chứ?
Tôi sẽ thử, nhưng tôi cần Fox
Khi nó tiến gần, hãy gạt cái cần này
Khi kim chỉ 200, ra tín hiệu cho tôi
Tôi sẽ đánh dấu cái xe tải, được chứ?
Nghe rõ! Nghe rõ!
- Tôi hiểu rồi! - bọn lính đang ở hướng 6h
Đứng yên! Đưa tay ra để chúng tôi nhìn thấy!
Ủy viên Gordon Ông đã bị bắt
Theo lệnh của ai?
Của người dân Gotham
Không luật sư. không nhân chứng Bắt giữ kiểu gì thế này?
Tội của ông đã được định đoạt đây chỉ là phiên tòa xét xử thôi
vậy sẽ là gì đây?
Chết hay đi đày?
Crane,nếu anh nghĩ chúng tôi sẵn sàng đi ra sân băng đó
thì anh sẽ là người tiếp theo đấy
- Thế thì chết nhé - Nhìn hướng đó đi
tốt thôi. Chết!
bằng cách đi đày
Mang cô ta tới đây!
này, xuống đây. Chuẩn bị đi
Làm đi
Thấy tên này ngoài đó Ngày mai là ngày đáng nhớ của hắn đây
Của tất cả chúng ta. Không phải lúc nào cũng bắt được Bruce Wayne đâu!
- Bruce? - Em không sao chứ?
Cậu đi nghỉ hơi lâu đấy cậu Wayne
Còn bao lâu nữa thì cái nhân đó phát nổ?
Quả bom đó sẽ nổ trong vòng 12h nữa
trừ khi chúng ta có thể kết nối nó với lò phản ứng
- Cậu có thể đưa Miranda ra khỏi đây không? - Không phải tối nay. Anh rất tiếc
- Anh cứ làm những gì cần làm - Tối nay tôi cần ông
- để làm gì? - để đưa tôi trở lại cuộc chơi
Xin lỗi vì cắt ngang nhưng Bane muốn những người này
- Anh sẽ không quên em đâu, Miranda! - Em biết
- Tôi thích cô bạn gái của cậu đấy, Wayne! - Anh ta may mắn thật
Nếu tôi làm gì Bane hay quả bom gã đó sẽ cho nó nổ luôn
Nhưng chúng sẽ không sử dụng đài phát hay pin đâu như thế sóng sẽ bị nhiễu
Tia hồng ngoại không có tần số
Chắc phải là loại vi mô bước sóng dài
- Ông có thể chặn nó không? - Có
Nhưng tôi cần hướng dẫn của khẩu EMP gắn trên chiếc Bat
Cậu có nhớ đỗ chiếc Bat ở đâu không?
- Nó bay được chứ? - Được
Kể cả không có bộ phận lái tự động Cảm ơn
Lái tự động? Cậu ở đây thì cần gì
Không có gì. Nhanh lên! Trèo lên đây
Đóng nó lại!
Mày là ai?
Đốt nó lên!
Mẹ ơi nhìn này
Anh à, ra xem này!
Không thể nào!
Trông chừng cô ta cẩn thận! Hắn sẽ đến cứu cô ta
- Miranda Tate đâu rồi? - Bane bắt cô ta đi rồi
Hắn đang ở tòa thị chính xung quanh là đội quân của hắn
Cái này sẽ chặn tín hiệu kích hoạt đến quả bom
hãy gắn vào nó trước khi mặt trời mọc
Chúng có thể nhấn nút khi nó bắt đầu
- Khi cái gì bắt đầu? - Chiến tranh
Anh tới hơi trễ đấy
nếu cậu hành động 1 mình thì đeo mặt nạ vào!
Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này
Mặt nạ không phải danh cho cậu nó là để bảo vệ những người cậu yêu thương
Đếm đến 5 và ném đi
Tôi không có ý gì đâu nhưng mà anh có cái gì lớn hơn ngoài đó à?
- Giờ thì sao đây? - Đi khử Bane thôi
Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu
Tại sao?
Phòng khi thất bại. Cho họ dời đi đi. Cứu càng nhiều mạng sống càng tốt
- Anh không cần tôi ở đây à? - Cậu đã cho tôi cả một đội quân rồi. Giờ thì đi đi.
- Được rồi, cảm ơn! - Đừng cảm ơn tôi vội
Có thể sau này tôi không còn cơ hội nữa
Lẽ ra anh không nên thế
Đường hầm vào trung tâm bị đống đổ nát bịt lại rồi
Nhưng khẩu pháo này đủ mạnh để tạo đường đi
Chờ cho đến khi trận chiến bắt đầu!
Anh định khai chiến để cứu người yêu à?
để khởi động nó, hãy bóp phanh...
Tôi biết rồi
Chúng ta có 45 phút để cứu thành phố
Không. Tôi có 45 phút để dọn sạch bọn chúng
vì anh không có cơ hội chiến đấu với chúng đâu
tôi có thể đấy nếu cô giúp đỡ
Tôi sẽ khai thông đường hầm nhưng sau đó tôi sẽ đi
Cô làm được hơn thế
Xin lỗi vì làm anh thất vọng
Đi với tôi! Hãy tự cứu chính anh đi!
Anh không còn nợ họ nữa Anh đã cho họ tất cả
Không phải tất cả. Chưa phải
Giải tán! Giải tán nếu không các người sẽ bị bắn!
Chỉ còn một cảnh sát trong thành phố này
Bắn!
- Nó đến rồi - Sẵn sàng đi!
Vậy là ngươi quay lại để chết cùng thành phố à!
Không. Ta quay lại để ngăn ngươi lại
Bây giờ!
Không thể được
Qua dãy 5 đi!
Lên xe đi nào Cháu đi với chú! Cháu nữa!
Này, cháu,cháu và cháu kia nữa, lại đây!
Tất cả những người còn lại lên xe đi! được rồi
Các cháu, hãy đi gõ cửa từng nhà và báo với họ
là quả bom sẽ phát nổ Hãy ra bằng đường hầm con phố phía Nam
hoặc đi qua cầu
Cháu đi đi, đi qua 2 dãy phố nữa rồi quay lại xe, được chứ? đi nào!
- Anh ấy đã về chưa ạ? - Cẩn thận đấy. Đi đi!
đóng cửa lại đi!
Kíp nổ đâu? Nó đâu rồi?
Ngươi chưa bao giờ đưa nó cho bất cú người dân nào
Nó đâu rồi? Kíp nổ đâu rồi?
Nó ở đâu?
Nói cho ta biết nó ở đâu
Rồi ta sẽ cho ngươi được chết
Ta đã tra tấn ngươi Làm thế nào mà ngươi quay lại được?
Ngươi nghĩ mình là kẻ duy nhất có thể học được sức mạnh để trốn thoát sao?
- Kíp nổ đâu rồi? - Nhưng ta chưa bao giờ trốn thoát
nhưng đứa trẻ đó...
Con của Ra's Al Ghul's, mới là người trèo lên được
Nhưng hắn ta không phải là con của Ra's Al Ghul.
mà là tôi
Mặc dù tôi không phải người bình thường nhưng tôi là một công dân
Miranda?
Tại sao?
Thalia. Mẹ tôi đặt tên tôi là Thalia trước khi bà bị giết
tôi cũng sẽ bị giết như thế nếu không nhờ người bảo hộ của tôi, Bane
Tạm biệt
Tôi đã trèo ra khỏi chốn địa ngục đó
Tôi đã tìm thấy cha mình
và cùng ông lên kế hoạch trả thù
Nhưng khi đó
các tù nhân và ông bác sĩ đã làm xong nhiệm vụ với người bạn -
- người bảo hộ của tôi
Liên minh đã nhận chúng tôi. Huấn luyện chúng tôi nhưng cha tôi đã không chấp nhận Bane
Ông ấy chỉ nhìn thấy một con quỷ mà sự tồn tại của hắn ta
làm ông nhớ đến nơi địa ngục mà ông đã bỏ vợ ông chết ở đó
Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối
Tội ác duy nhất của anh ấy là vì anh ấy yêu tôi
Tôi không thể tha thứ cho cha mình
cho đến khi anh ám sát ông ấy
Ông ta đã giết hàng triệu người vô tội
Sự vô tội là một tiếng nói mạnh mẽ ở Gotham này, Bruce ạ
Tôi đã tưởng nhớ cha mình bằng cách hoàn thành công việc của ông
trả thù người đã giết ông ấy
chỉ là sự đáp lại cho sự nhẫn nại của tôi mà thôi
Anh thấy đấy...
Đó là lưỡi dao từ từ... Lưỡi dao cần thời gian...
lưỡi dao đã đợi nhiều năm trời mà không quên thù hận
lưỡi dao thầm lặng lướt qua các khớp xương
đó mới chính lưỡi dao cắt sâu nhất
Làm ơn!
Có thể lưỡi dao đó quá chậm
Xe tải đã bị tấn công
Gordon. Anh đã bảo ông ta cách ngăn tín hiệu của tôi
Không sao
Ông ta đã cho Gotham thêm 11 phút nữa
Đi nào!
Lùi lại! Anh làm gì thế?
Tôi là Blake. MCU, tôi đang đưa bọn trẻ tới nơi an toàn
Anh sẽ khiến tất cả chúng ta chết đấy
Nếu ai đó qua cầu chúng sẽ cho nổ tung cả thành phố
Đằng nào nó cũng nổ Chúng ta cần mở cây cầu này, ngay!
Thám tử, nếu anh bước thêm 1 bước nữa chúng tôi sẽ bắn anh!
Nếu hai người bước tới chúng tôi sẽ cho cây cầu nổ tung
Hãy quay lại xe và chờ chú nhé! Cứ quay lại và chờ chú ở đó
Chuẩn bị một đội hộ tống đi
Chúng ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó phát nổ!
Đừng giết hắn. Em muốn hắn phải cảm nhận sức nóng
thiêu đốt 12 triệu linh hồn
Anh đã thất bại rồi!
Tạm biệt anh, bạn của em!
Tiếp tục đi! Cầm chân chúng lại!
Bắn chúng!
bắn hết cho tôi!
Cả hai chúng ta đều biết giờ ta phải giết ngươi
Ngươi chỉ cần tưởng tượng ra ngọn lửa là đủ
về cái chuyện không dùng súng
tôi không chắc mình có thể nhịn được như anh đâu
Đuổi theo nó!
cứ giữ tốc độ này đi
Chúng ta phải đưa chúng về phía tây tới cổng vào lò hạt nhân
Tôi cần cô ở dưới mặt đất Tôi sẽ ở trên không. Đi đi!
Tình huống đã thay đổi! Mệnh lệnh đã hết hiệu lực
Tôi là cảnh sát như các anh và tôi sẽ bước ra đó
Đừng bắn tôi!
Bắn vào chân anh ta đi
Thế mới gọi là bay trên không chứ!
Thám tử, hãy dừng lại đi! Làm ơn hãy dừng lại!
Dừng lại ngay! Cho nổ đi! Làm đi
Bọn họ phải xử lí quả bom ở đây cậu có 10 phút
Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!
Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân
Đồ ngu!
Lũ khốn nạn. Các người đã giết họ Các người chỉ biết nghe lệnh thôi!
được rồi các cháu vào trong đi, cúi đầu xuống
không lâu nữa đâu
Đưa mọi người quay lại xe đi được chứ?
Đi nào! Quay lại xe đi
Không còn nơi nào để đi nữa!
Vào trong xe buýt đi!
Cậu phải lừa xe tải đi về hướng Tây!
Giữ nguyên vị trí!
Giúp tôi một tay nào! Chúng ta có thể gắn dây vào đó!
Fox đã bảo tôi cách phá hủy lò phản ứng
Ôi trời
...có thể làm ngập nó trong tình huống khẩn cấp
Không có cách nào ngừng quả bom lại được
Cậu đang làm gì thế?
Bảo vệ họ khỏi vụ nổ!
Chúng ta sẽ không sao đâu! đi nào!
đó là một quả bom nguyên tử đấy!
Ông nghĩ ngay lúc này họ cần biết điều đó chắc?
Ông muốn nhìn họ chết mà không đuợc hy vọng sao? Đi thôi!
Chuẩn bị tinh thần đi
Công việc của cha tôi đã được hoành thành
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi có thể mang nó ra bên kia vịnh
- Chở nó trên cao rồi cho nổ à? - Không có chế độ lái tự động
Anh thích đi đâu thì đi, làm gì thì làm nhưng anh phải quay lại đây
- Cô cũng thế - hai chúng ta thật ngu ngốc
- Tôi chưa bao giờ quan tâm anh là ai - Và ông đã đúng
Người dân nên biết người anh hùng đã cứu họ chứ?
Bất cứ ai cũng có thể là anh hùng
Kể cả một người làm một việc đơn giản
như khoác áo lên vai một cậu bé
để cậu bé biết rằng thế giới vẫn chưa kết thúc
Bruce Wayne?
Vlad, họ đã đi rồi! Cả cha nữa Đi nào, cha
Tất cả cúi xuống! Nó đến rồi!
Không! Đó là Batman!
Nó nổ rồi!
Nó ở ngoài vịnh thành phố không sao hết
' Tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp '
' và những người dân lỗi lạc vực dậy từ đổ nát '
' Tôi thấy cuộc sống - cuộc sống mà vì nó tôi đã hy sinh chính mạng sống của mình.'
' Một cuộc sống hòa bình, hữu dụng, thịnh vượng và hạnh phúc. '
' Tôi thấy mình có chỗ trong trái tim họ '
' và trong trái tim của những người đã khuất. '
' và cả những thế hệ về sau. '
' Đó là những gì tuyệt vời nhất... '
'...mà tôi đã làm. '
' và một kì nghỉ tuyệt vời nhất....'
' ...mà tôi đã từng trải qua. '
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm cậu thất vọng
Cậu đã tin tưởng tôi...
còn tôi đã làm cậu thất vọng
Cậu không thể nghĩ lại sao
về chuyện từ chức ấy?
Ông đã nói với tôi về bộ máy cai trị đã trở thành một thứ xiềng xích
Ông đã đúng, tôi không thể chịu đựng thêm nữa thật bất công
Sẽ không ai biết ai là người đã cứu cả thành phố
Họ biết
Họ biết đó là Batman
Tâm nguyện của Wayne không được chỉnh sửa - vì điều đó thể hiện sự khiêm tốn của anh ấy
Tuy nhiên, cậu ấy để lại khá nhiều tài sản
Một số tài sản trong nhà sẽ được bán xung công
và phần còn lại được để lại hoàn toàn cho Alfred J. Pennyworth.
Ngôi nhà và mảnh đất này được giao cho thành phố Gotham với điều kiện
chúng sẽ không bao giờ bị phá dỡ thay đổi hoặc có các can thiệp khác
và chỉ được dùng với chỉ một mục đích:
Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi
Trợ lí của tôi sẽ giúp bất cứ ai
cần thông tin chi tiết
- Blake, John? - Không có gì ở đây
Được rồi
Thử tên đầy đủ của tôi xem
Cậu nên dùng tên đầy đủ của mình Tôi thích cái tên đó, Robin
Cảm ơn!
Tại sao chúng ta phải lo lắng về phần mềm ổn định hóa nhỉ?
Toàn bộ hệ thống lái tự động đã hoàn toàn lỗi thời
Làm ơn đi, tôi chỉ cần biết phải làm gì để sửa nó thôi
Nhưng ông Fox à, nó đã được sửa 6 tháng trước rồi
Kiểm tra ID thử xem
Bruce Wayne.
- Có thông tin gì về vật bị mất chưa? - Chưa có
Tốt nhất là họ đừng có bỏ sót viên đá nào đấy
Chúng ta không thể để chuỗi ngọc trai bị sứt một ít nào, dù là nhỏ nhất
Sub edited and Synced by: PEEAN91